1
00:00:02,000 --> 00:00:04,196
(koret synger på latin)
2
00:00:47,240 --> 00:00:50,278
(mumler) De lever
lyver så lett, gjør de ikke?
3
00:00:50,360 --> 00:00:51,953
Beklager, jeg hørte ikke.
4
00:00:52,040 --> 00:00:56,477
Den ordinerte pretensjonen
av den hellige charaden.
5
00:00:56,560 --> 00:01:00,599
Føler du deg nær
til Gud i kveld, far?
6
00:01:01,240 --> 00:01:04,551
- Unnskyld meg?
- (mumler) Nei, det vil jeg ikke.
7
00:01:05,600 --> 00:01:09,355
Fortell meg dine synder. Fortell
meg for en løgner du er.
8
00:01:10,360 --> 00:01:12,351
Hva heter du, sønn?
9
00:01:17,000 --> 00:01:22,200
(hvisker) Velsigne deg,
Far, for du har syndet.
10
00:01:42,040 --> 00:01:44,031
(96! Tenning)
11
00:01:47,520 --> 00:01:49,511
Sønn, vent litt.
12
00:02:02,520 --> 00:02:04,511
Sønn?
13
00:02:11,680 --> 00:02:14,399
Inkvisitor Deum, far.
14
00:02:20,520 --> 00:02:24,798
Est i nominert Def, Padre.
15
00:02:52,040 --> 00:02:53,553
(fjern skriking)
16
00:02:53,640 --> 00:02:55,233
Vent, vent, vent.
17
00:02:55,320 --> 00:02:57,834
(skriket fortsetter)
18
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
Noe lukter fantastisk.
19
00:04:25,080 --> 00:04:26,798
- Hva er det?
- Skrappe.
20
00:04:26,880 --> 00:04:28,757
Hva er scrapple?
21
00:04:28,840 --> 00:04:31,719
– Det er et mysterium.
– Det er rester.
22
00:04:32,680 --> 00:04:36,355
– Hva vil du gjøre i dag?
– Skal du ikke på jobb i dag?
23
00:04:36,440 --> 00:04:39,717
Dagens søndag. Den
hviledag. Og moro.
24
00:04:39,800 --> 00:04:41,313
- (glass knuses)
- (hund bjeffer)
25
00:04:41,400 --> 00:04:43,914
- Hva er det, pappa?
- Det er greit, Jordan.
26
00:04:44,000 --> 00:04:45,877
Frank'?
27
00:05:07,080 --> 00:05:09,310
- Det er en fugl.
- Ikke rør den, kjære.
28
00:05:09,400 --> 00:05:11,630
– Den fløy inn vinduet.
- Hvorfor?
29
00:05:11,720 --> 00:05:13,950
Den så sitt speilbilde
og ble forvirret.
30
00:05:14,040 --> 00:05:18,238
– Hva er i veien med det?
– Det er bare vondt.
31
00:05:21,320 --> 00:05:24,039
– Kommer det til å bli bedre, mamma?
- Jeg håper det, kjære.
32
00:05:24,120 --> 00:05:26,111
(telefonen ringer)
33
00:05:28,000 --> 00:05:29,991
Ja?
34
00:05:30,080 --> 00:05:32,515
Dette er meg. Vent litt.
35
00:05:32,600 --> 00:05:34,955
- Hvem er det?
- Jobb.
36
00:05:37,440 --> 00:05:40,080
- Den beveger seg ikke, mamma.
– Det er bare å hvile.
37
00:05:40,160 --> 00:05:42,356
Hvor i Tacoma?
38
00:05:44,720 --> 00:05:46,916
Det puster ikke.
39
00:05:48,560 --> 00:05:50,631
Kommer den til å dø, mamma?
40
00:06:08,520 --> 00:06:10,591
- Ardis.
- Hei, Frank.
41
00:06:10,680 --> 00:06:12,876
- Hvor er vi?
- Avslutningsseremonier.
42
00:06:12,960 --> 00:06:15,759
Kroppen er fjernet.
Vil du se åstedet?
43
00:06:15,840 --> 00:06:16,248
Ja.
44
00:06:16,260 --> 00:06:18,958
Tacoma PD er litt
overveldet akkurat nå.
45
00:06:19,040 --> 00:06:22,431
Men de ønsker vår hjelp velkommen.
Detektiv Kerney, Frank Black.
46
00:06:22,520 --> 00:06:25,114
Det er min forståelse
du har innsikt i dette.
47
00:06:25,200 --> 00:06:28,875
Det var en rekke drap
i 1992 involverer menn av tøyet.
48
00:06:28,960 --> 00:06:31,759
Ms Cohen og jeg var en del
fra FBIs etterforskningsteam.
49
00:06:31,840 --> 00:06:34,434
- Fikk du tak i fyren?
- Nei.
50
00:06:34,520 --> 00:06:39,594
Offeret het Silas
Brun. Georgetown University.
51
00:06:39,680 --> 00:06:42,200
En tidligere professor
ved Institutt for
52
00:06:42,212 --> 00:06:45,278
Kateketisk og pastoral
Studier i Brussel.
53
00:06:45,360 --> 00:06:47,158
(Kemey) En jesuitt.
54
00:06:49,560 --> 00:06:52,154
– Er det relevant?
- Jeg vet ikke.
55
00:06:53,800 --> 00:06:56,235
Jeg gikk på en jesuitt videregående skole.
56
00:06:56,320 --> 00:07:00,439
Far Dodson forlot en permanent
inntrykk på meg, hvis du skjønner hva jeg mener.
57
00:07:00,520 --> 00:07:03,433
Du ser dette, Antis! Han
hadde på seg en sanbenitn.
58
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
- Hva er det?
- Det er en kappe.
59
00:07:06,960 --> 00:07:11,238
I middelalderen var kjettere
tvunget til å bruke den før de ble brent.
60
00:07:11,320 --> 00:07:13,994
– Så du den kriminaltekniske rapporten?
- Samme materialer.
61
00:07:14,080 --> 00:07:18,631
– Det var bare et spørsmål om tid.
- Hold ut. Middelalderen? Hva?
62
00:07:18,720 --> 00:07:23,396
Drapsmannen var veldig presis.
Prosessen er viktig for ham.
63
00:07:23,480 --> 00:07:27,110
– Han behandler scenen som en seremoni.
– Hva slags seremoni?
64
00:07:27,200 --> 00:07:32,320
Middelalder. Ny hugget
innsats. Sannsynligvis kuttet lokalt.
65
00:07:32,400 --> 00:07:36,598
- Torv og ved til brensel.
– Din gruppe tror dette er den samme fyren?
66
00:07:36,680 --> 00:07:38,159
Veldig mulig.
67
00:07:38,240 --> 00:07:41,232
For fire år siden, tre
menn ble myrdet i en
68
00:07:41,244 --> 00:07:44,316
lignende måte. Det
stoppet til i går kveld.
69
00:07:47,280 --> 00:07:50,432
Offeret er kaukasisk
mann, 61 år gammel.
70
00:07:50,520 --> 00:07:55,151
Det er bevis på stumpe traumer til
det oksipitale fremspringet på kraniet.
71
00:07:55,240 --> 00:07:59,234
Sotaktige rester i luftgangene indikerer
offeret var helt sikkert i live
72
00:07:59,320 --> 00:08:01,152
når han var
festet til pålen.
73
00:08:01,240 --> 00:08:05,518
- Han kvalt.
- Karbonmonoksid frarøvet ham oksygen.
74
00:08:05,600 --> 00:08:10,117
Når terskelen synker under
21 prosent, heldigvis, besvimer du.
75
00:08:12,240 --> 00:08:15,684
Jeg vet vi håpet vi
ville ikke vært her igjen.
76
00:08:15,696 --> 00:08:17,110
Men her er vi.
77
00:08:24,440 --> 00:08:27,193
Se på dette, Ardis.
78
00:08:27,280 --> 00:08:29,032
Hva?
79
00:08:32,480 --> 00:08:37,634
Ser du? Tungen.
Det er noe brent i det.
80
00:08:37,720 --> 00:08:42,396
– Det var ikke noe spesifisert.
- Sammensmeltet i røye.
81
00:08:42,480 --> 00:08:44,471
Hva er det, Frank?
82
00:08:48,560 --> 00:08:50,915
En mynt.
83
00:08:51,000 --> 00:08:54,391
- En spansk peseta.
- En ny morder, Frank?
84
00:08:57,240 --> 00:09:00,949
Et brudd i mønsteret.
En raffinement i hans MO.
85
00:09:01,040 --> 00:09:04,715
En slags symbolikk.
Eller muligens en eskalering.
86
00:09:05,960 --> 00:09:08,031
Kanskje vi kan ta et trykk.
87
00:09:15,040 --> 00:09:16,872
Kan jeg hjelpe deg?
88
00:09:16,960 --> 00:09:20,032
Jeg beklager, jeg vet ikke
min vei rundt her.
89
00:09:20,120 --> 00:09:23,351
Vennen min døde og jeg må ordne det
å få ham sendt til et begravelsesbyrå.
90
00:09:23,440 --> 00:09:28,037
- Far Brown?
- Ja. Jeg er far Schultz.
91
00:09:28,120 --> 00:09:30,999
Var du vennen hans?
92
00:09:31,080 --> 00:09:36,154
Han var en god mann, en sann troende.
Det er ikke så populært som det pleide å være.
93
00:09:36,240 --> 00:09:40,234
- Ikke se etter en grunn, far.
- Sier du at det ikke finnes en?
94
00:09:40,320 --> 00:09:44,359
Ikke en som ville
gir mening akkurat nå.
95
00:09:44,440 --> 00:09:49,640
Mannen som gjorde dette - som vi tror
gjorde dette - han gjør det uten samvittighet.
96
00:09:49,720 --> 00:09:51,711
Er det ondskap?
97
00:09:53,040 --> 00:09:55,953
Det er en
frakobling der ute,
98
00:09:56,040 --> 00:09:59,510
og de som er desperate med det
følelse forventer at tro skal fylle tomrommet.
99
00:09:59,600 --> 00:10:02,433
Og når det ikke gjør det,
de klandrer oss.
100
00:10:03,440 --> 00:10:06,398
- Jeg kan ikke snakke med det, far.
- Nei?
101
00:10:06,480 --> 00:10:08,551
Jeg er redd min egen
troen mangler.
102
00:10:08,640 --> 00:10:12,031
Jeg har tjent mange
som har gått seg vill.
103
00:10:12,120 --> 00:10:14,850
Jeg tror tiden min ville
være bedre brukt på å prøve
104
00:10:14,862 --> 00:10:17,354
å fange mannen
som drepte vennen din.
105
00:10:27,920 --> 00:10:30,434
(bleepinq)
106
00:10:47,960 --> 00:10:51,874
- Kommer du opp?
- Ja, rett opp.
107
00:10:53,840 --> 00:10:58,391
Jordan hadde en litt dårlig dag i dag,
Frank. Hun var veldig opprørt over fuglen.
108
00:10:58,480 --> 00:11:00,551
Hva sa hun?
109
00:11:00,640 --> 00:11:06,477
Hun spurte meg om hunder
dø, hester, biler, trær.
110
00:11:06,560 --> 00:11:08,039
Oss.
111
00:11:08,120 --> 00:11:10,316
Hva sa du til henne?
112
00:11:10,328 --> 00:11:14,469
Jeg mønstret alt mitt
kliniske krefter og løy.
113
00:11:14,560 --> 00:11:17,837
Jeg fortalte henne at du og jeg
ville leve for alltid.
114
00:11:17,920 --> 00:11:20,992
- Så støtt meg opp om det, vil du?
- Ja.
115
00:11:25,880 --> 00:11:29,999
De ba deg jobbe med dette
drap på presten, ikke sant?
116
00:11:32,480 --> 00:11:37,395
Jeg så det på nyhetene.
Det er skremmende, vet du?
117
00:11:37,480 --> 00:11:40,711
Kirker, presteskap.
118
00:11:40,800 --> 00:11:45,271
Symboler på det som skal
være en trygg havn under angrep.
119
00:11:45,360 --> 00:11:48,830
- Hvorfor gjør de det, Frank?
– Det er det vi prøver å finne ut.
120
00:11:51,960 --> 00:11:55,715
Når du får en sjanse,
snakk med Jordan, ok?
121
00:11:55,800 --> 00:11:57,791
Vær rett opp.
122
00:13:01,400 --> 00:13:03,835
- Ta en mulligan.
- Nei.
123
00:13:03,920 --> 00:13:07,117
Jeg vil bare jage
to baller i groven.
124
00:13:07,200 --> 00:13:09,350
Du går videre.
125
00:13:10,360 --> 00:13:14,957
– Ses vi i morgen, samme tid?
- Ja, vi sees i morgen.
126
00:13:23,320 --> 00:13:27,109
Er dette din, pastor? Titan syk?
127
00:13:27,200 --> 00:13:31,910
– Ja, det er det.
- Tøff løgn.
128
00:13:32,640 --> 00:13:37,760
- Ja. Spiller du dette hullet?
- Jeg vurderte det.
129
00:13:37,840 --> 00:13:39,831
Spille med en klubb?
130
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
En er alt som trengs, pastor.
131
00:13:46,800 --> 00:13:49,758
- Kjenner jeg deg?
- Jeg holdt løftene mine.
132
00:13:49,840 --> 00:13:54,869
– Jeg elsket, hedret og adlød.
- Beklager, jeg husker ikke.
133
00:13:54,960 --> 00:13:56,951
Vel...
134
00:13:58,880 --> 00:14:02,316
– Det er bare en jobb.
– Jeg har vært pensjonist i fire år nå.
135
00:14:02,400 --> 00:14:05,711
Pensjonert fra
Herre? Jeg hører deg.
136
00:14:11,000 --> 00:14:15,551
Gå aldri fra deg en sjanse til
forbedre løgnen din. Ikke sant, pastor?
137
00:14:32,080 --> 00:14:34,993
Jepp, det gjør vondt.
138
00:15:02,240 --> 00:15:07,030
Du prøvde å lure meg,
var ikke du det? Din lille skurk, du!
139
00:15:07,120 --> 00:15:11,079
- Mamma sa du hadde noen spørsmål.
- Fuglen døde.
140
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
Ja.
141
00:15:13,120 --> 00:15:17,159
– Hva skjer med den?
– Mange forskjellige ideer.
142
00:15:17,240 --> 00:15:19,834
Ingen vet nøyaktig.
143
00:15:21,480 --> 00:15:24,313
Noen mener det
sjelen går til et annet hus.
144
00:15:24,400 --> 00:15:29,031
– Nok et gult hus?
- Ja, liksom.
145
00:15:29,120 --> 00:15:32,670
– Bor Gud der?
– Mange tror han gjør det.
146
00:15:32,760 --> 00:15:34,956
Gjør du det?
147
00:15:36,960 --> 00:15:42,911
Jeg tror at hvis han gjør det, vil han si til
du "Det er langt over sengetid."
148
00:15:43,760 --> 00:15:48,357
Jeg tror han ville sagt
"Du er en liten skurk."
149
00:15:49,960 --> 00:15:52,713
- Si god natt til mamma.
- God natt, mamma.
150
00:15:52,800 --> 00:15:55,553
- God natt, kjære.
- God natt, pappa.
151
00:15:55,640 --> 00:15:57,233
God natt, baby.
152
00:16:10,200 --> 00:16:11,952
(bleepinq)
153
00:16:39,720 --> 00:16:40,536
Dette er Casey.
154
00:16:40,548 --> 00:16:43,031
Hei, dette er Frank Black.
Kan jeg snakke med Ardis?
155
00:16:43,120 --> 00:16:47,239
Han het Marcus Crane. Han
var en pensjonert presbyteriansk minister.
156
00:16:47,320 --> 00:16:52,030
Hvis dette er den samme morderen, er dette
første gang han sikter mot en protestant.
157
00:16:52,120 --> 00:16:54,396
Hva var dødsårsaken?
158
00:16:54,480 --> 00:16:57,438
Stumpe traumer i hodet
å uføre offeret.
159
00:16:57,520 --> 00:17:04,153
Instrumentet var sannsynligvis kileformet
en golfkølle, men han døde av drukning.
160
00:17:07,240 --> 00:17:10,358
- Torturen av kjettere.
- Golf eller drukning?
161
00:17:12,920 --> 00:17:15,126
Iscenesettelsen er rettferdig
en annen metode for
162
00:17:15,138 --> 00:17:17,835
bestemme fromheten
av den siktede kjetteren.
163
00:17:17,920 --> 00:17:20,912
- En enmannsinkvisisjon.
– Han planla dette veldig nøye.
164
00:17:21,000 --> 00:17:26,632
Tok tid å se offeret, å
planlegge seremonien. Sermo generalis.
165
00:17:26,720 --> 00:17:29,439
Hvis det er det, Frank, hva
prøver han å fortelle oss det?
166
00:17:29,520 --> 00:17:33,718
Hans valg om å endre metodene sine
er semiotisk. Mynten i munnen.
167
00:17:33,800 --> 00:17:36,394
Utarbeidelse av detaljer.
168
00:17:36,480 --> 00:17:40,155
De er ikke ment som en melding.
De er for hans egen tilfredsstillelse.
169
00:17:40,240 --> 00:17:43,596
Valøren indikerer
at han blir mer tilfeldig.
170
00:17:43,680 --> 00:17:45,717
Ikke mer tilfeldig, mer presist.
171
00:17:45,800 --> 00:17:50,033
Jeg antar at han kjente disse mennene, det
han var en gang medlem av deres kirke,
172
00:17:50,120 --> 00:17:53,351
en seminarist, eller en altergutt.
173
00:17:55,280 --> 00:17:59,877
Det er noe annet her.
Noe de fant på liket.
174
00:17:59,960 --> 00:18:03,316
- Hva?
- Et bryllup band i magen til offeret.
175
00:18:03,400 --> 00:18:07,030
– Var det initialer? En date?
- Nei, ingenting.
176
00:18:14,120 --> 00:18:19,240
Offeret kneblet. Kveleren
refleks gjorde det vanskelig å svelge.
177
00:18:21,320 --> 00:18:26,235
Så du tenker noe annet
kan ha blitt puttet i munnen?
178
00:18:26,320 --> 00:18:30,598
Noe som ikke ble inntatt.
Noe som ble oversett.
179
00:18:43,320 --> 00:18:47,075
Ingenting her enn å drikke og kjøre.
Vi har ganske mye gått gjennom det.
180
00:18:47,160 --> 00:18:52,360
Da de dro liket ut av
innsjø, hvilken bredd fjernet de den fra?
181
00:18:53,360 --> 00:18:55,112
Jeg tror på den andre siden.
182
00:19:15,040 --> 00:19:17,509
- Ardis.
- Ja, hva er det?
183
00:19:21,240 --> 00:19:25,711
En kvinnes forlovelsesring
loddet til et bryllupsbånd.
184
00:19:27,160 --> 00:19:30,915
Det er gravert. JMM.
Morderens initialer?
185
00:19:31,000 --> 00:19:32,513
Hvis vi er heldige.
186
00:20:43,440 --> 00:20:49,038
Initialene er gravert av
hånd. Håndverket er veldig fint.
187
00:20:49,120 --> 00:20:54,718
Messina er designeren. Ordet er
stemplet to millimeter fra innstillingen.
188
00:20:54,800 --> 00:21:01,433
Tallet 750 er stemplet med ett
centimeter utover håndverkerstempelet.
189
00:21:02,440 --> 00:21:06,399
Ringen er laget av rosa gull
i Italia en gang på 40-tallet.
190
00:21:06,480 --> 00:21:10,713
Tallet indikerer
gullinnholdet skal være 18 karat.
191
00:21:12,200 --> 00:21:15,431
En servicemann kjøpte en ring for
sin kjære under krigen?
192
00:21:15,520 --> 00:21:18,797
– Eller kanskje det er et familiearvestykke.
- Kanskje begge deler.
193
00:21:18,880 --> 00:21:22,555
Selv om han ble draftet som 18-åring, det
ville gjort ham rundt 70 år nå.
194
00:21:22,640 --> 00:21:24,278
Drapsmannen er en yngre mann.
195
00:21:25,840 --> 00:21:28,036
Kom akkurat inn over ledningen.
196
00:21:29,720 --> 00:21:33,429
En John Matewon,
dømt forbryter, 35 år gammel,
197
00:21:33,520 --> 00:21:38,151
ankom Cheyenne i går
på et charter fra Tacoma.
198
00:21:38,240 --> 00:21:42,916
Han brukte et kredittkort for å sjekke
inn på et Motel 8 på rute 60 kl. 20.00.
199
00:21:43,000 --> 00:21:46,595
- John Matewon? JM.
- Ingen mellomstart.
200
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
Ta to av tre?
201
00:21:54,880 --> 00:21:58,271
- Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
- Sjekk badet!
202
00:22:01,800 --> 00:22:04,633
Vi fikk ham. Flytt den.
203
00:22:24,520 --> 00:22:26,511
(glass knuser)
204
00:22:38,680 --> 00:22:40,671
(tester lysbryter)
205
00:22:57,480 --> 00:23:00,154
Hva skjer her? (gisper)
206
00:23:15,320 --> 00:23:19,553
Frank, dette er detektiv
Romero, Rockford PD Forensics.
207
00:23:19,640 --> 00:23:21,104
Hva annet fant du?
208
00:23:21,116 --> 00:23:23,713
Kjøkkenvasken.
Printer av skapene.
209
00:23:23,800 --> 00:23:27,270
– Hva får deg til å tro at dette er din fyr?
- Du fant en spansk mynt.
210
00:23:27,360 --> 00:23:30,716
Mannen vi leter etter
har forlatt dem før.
211
00:23:30,800 --> 00:23:33,758
Hvis det er ham, får han det
slurvete. Dette er ikke likt ham.
212
00:23:33,840 --> 00:23:36,958
Kanskje han ble overrasket.
Er det noen beskrivelse?
213
00:23:37,040 --> 00:23:40,431
Kirkesekretæren, Beatrice
Crawly, ga oss bare en fortelling.
214
00:23:40,520 --> 00:23:43,512
En mann angrep henne, slo
henne over ansiktet, så flyktet.
215
00:23:43,600 --> 00:23:45,046
Hvor er hun nå?
216
00:23:45,058 --> 00:23:48,436
Froedelt sykehus.
Hun kommer til å bli bra.
217
00:23:48,520 --> 00:23:50,397
Manglet noe?
218
00:23:50,480 --> 00:23:52,756
Det får vi ikke vite før hun
går gjennom rotet.
219
00:23:52,840 --> 00:23:57,550
Hun skal ta en titt
i ettermiddag. Unnskyld meg.
220
00:23:57,640 --> 00:24:04,194
Vi har en stor forandring i MO her,
Frank, detaljen på mynten til side.
221
00:24:04,280 --> 00:24:08,274
– Hva lette han etter her?
- Informasjon.
222
00:24:08,360 --> 00:24:12,991
Noe viktig nok
å reise langt for å finne.
223
00:24:13,080 --> 00:24:16,471
(barn som synger 'Jesus
Elsker meg, dette vet jeg')
224
00:24:27,680 --> 00:24:30,115
- Jeg vet hva han gjør.
- Morderen?
225
00:24:30,200 --> 00:24:34,592
Ja. Han dreper ikke
menn. Han dreper troen.
226
00:24:34,680 --> 00:24:36,239
Hvorfor?
227
00:24:36,320 --> 00:24:38,645
Jeg vet ikke, men han
lette etter et navn.
228
00:24:38,657 --> 00:24:40,029
Velge sitt neste offer?
229
00:24:40,120 --> 00:24:45,240
Han kom ikke så langt ved et uhell.
Han vet hvem hans ofre er.
230
00:25:05,600 --> 00:25:07,398
(banker)
231
00:25:20,560 --> 00:25:23,581
Jeg mener ikke å bry meg
du, Mr... Calloway,
232
00:25:23,593 --> 00:25:26,556
men jeg trenger holderen
av kortet å signere.
233
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
- Hun er død.
- Unnskyld meg?
234
00:25:29,280 --> 00:25:32,079
Innehaveren, min kone, hun er
død. Er det et problem?
235
00:25:32,160 --> 00:25:36,518
- Nei, ikke noe problem. Jeg beklager å høre det.
- Ja.
236
00:25:36,600 --> 00:25:42,278
Det er bare kredittkortet
selskapet vil ikke godkjenne belastningene.
237
00:25:43,240 --> 00:25:46,631
– Er kontantene fortsatt gode her?
- Ville ikke avslått det.
238
00:25:50,560 --> 00:25:54,155
Du ville tilfeldigvis ikke kjent en mann i
by som heter Jack Harned, ville du?
239
00:25:54,240 --> 00:25:59,440
- Pastor Harned? Sikker.
- Ser ut til at han ikke bor på sin gamle adresse.
240
00:25:59,520 --> 00:26:04,071
Han flyttet inn i farens hus et par
år tilbake etter at den gamle mannen døde.
241
00:26:04,160 --> 00:26:10,156
Kanskje jeg kan få den adressen fra
deg. Jeg vil gjerne bli kjent med ham på nytt.
242
00:26:17,160 --> 00:26:21,233
Dette er den beste løftet. Den
første tanke var at dette var partier,
243
00:26:21,320 --> 00:26:25,109
men dette ser ut til å være det
drapsmannens hele fingeravtrykk.
244
00:26:25,200 --> 00:26:30,673
Elliptiske strøk ble slettet eller lemlestet.
Vi satte dem opp for å se etter en match.
245
00:26:30,760 --> 00:26:34,071
Hva om de var det
brent i brann?
246
00:26:34,520 --> 00:26:36,716
Hvorfor brann?
247
00:26:38,000 --> 00:26:41,834
Kanskje drapsmannen opplevde en
følelsesmessig katastrofal hendelse, tap,
248
00:26:41,920 --> 00:26:44,560
noe som konsumerte
hans tro, men drepte den ikke.
249
00:26:44,640 --> 00:26:47,712
Og hva nå? Det er han
skal du fullføre jobben?
250
00:26:47,800 --> 00:26:50,189
Beskriv morderen.
Definer ofrene hans.
251
00:26:50,280 --> 00:26:54,433
Men hvordan velger han dem,
Frank? Hva er victimologien?
252
00:26:54,520 --> 00:26:59,913
Hans ofre har vært av
religiøs betydning i livet hans.
253
00:27:00,000 --> 00:27:01,752
- Men hva?
- (døren åpnes)
254
00:27:01,840 --> 00:27:06,152
Beatrice Crawly gikk gjennom
filer. Sier at en definitivt er savnet.
255
00:27:06,240 --> 00:27:07,367
Hvilken?
256
00:27:07,379 --> 00:27:11,553
Dåpsprotokoller,
et helt år verdt.
257
00:27:11,880 --> 00:27:13,678
(dørklokke)
258
00:27:17,000 --> 00:27:18,673
- Fru flammet opp!
- Ja!?
259
00:27:18,760 --> 00:27:22,640
Hei. Jeg er en gammel venn av deg
mannens, en veldig gammel venn.
260
00:27:22,720 --> 00:27:26,998
- Er han tilfeldigvis hjemme?
- Han er bare inne.
261
00:27:27,080 --> 00:27:30,994
Vi har litt panikk. Jacks
forrettet hundrevis av dåp,
262
00:27:31,080 --> 00:27:36,519
men dette er første gang han gjør det
for et familiemedlem, vår lille Emma.
263
00:27:36,600 --> 00:27:40,753
- Barnebarnet ditt?
– Ja, lyset i våre liv.
264
00:27:40,840 --> 00:27:44,993
– Har du barn?
- Nei. Nei, det gjør jeg ikke.
265
00:27:45,080 --> 00:27:47,795
Vel, Jack er så spent
han husket ikke
266
00:27:47,807 --> 00:27:50,598
å hente klærne hans
fra renholderne.
267
00:27:50,680 --> 00:27:55,754
Hvorfor kommer du ikke inn?
Jeg må gå tom. Vær straks tilbake.
268
00:28:02,080 --> 00:28:06,039
(sekretær) Jeg forstår det ikke. jeg
kunne ha gitt ham informasjonen.
269
00:28:06,120 --> 00:28:09,954
Mrs Crowly, har du noen
anelse om hvorfor han tok disse filene?
270
00:28:10,040 --> 00:28:13,158
De er bare rekorder. Der
er det ikke mye informasjon om dem.
271
00:28:13,240 --> 00:28:17,473
Inneholder filene navnet på
menn og kvinner som gjorde dåpen?
272
00:28:17,560 --> 00:28:21,633
Det var pastor Lawrence.
Søt mann. Han døde i fjor.
273
00:28:21,720 --> 00:28:24,792
Hva var navnet
av den andre mannen?
274
00:28:24,880 --> 00:28:28,510
- Pastor Harned?
- Ja.
275
00:28:29,160 --> 00:28:33,791
Jeg snakket akkurat med kona di.
Du må være veldig spent.
276
00:28:33,880 --> 00:28:36,759
- Hvem er du?
- Jeg heter Galen Calloway.
277
00:28:36,840 --> 00:28:40,913
- Du husker ikke ansiktet mitt?
- Nei.
278
00:28:53,400 --> 00:29:00,670
Jeg tror det er best du får det til helvete
ut av huset mitt, sønn. Hører du meg?
279
00:29:00,760 --> 00:29:02,273
(telefonen ringer)
280
00:29:02,360 --> 00:29:05,113
Skal du ikke
Svar på det, pastor?
281
00:29:12,040 --> 00:29:13,474
Hallo?
282
00:29:13,560 --> 00:29:18,270
Pastor Harned? Frank Black. Jeg jobber
med Rockford Police Department.
283
00:29:18,360 --> 00:29:22,240
Vi tror at din
livet kan være i fare.
284
00:29:22,320 --> 00:29:26,029
Under inkvisisjonen prester
ble forbudt å ta blod,
285
00:29:26,120 --> 00:29:28,760
så de blir varme
deres verktøy rødglødende.
286
00:29:28,840 --> 00:29:32,720
- Hallo, sir?
- På den måten ble såret etsende.
287
00:29:32,800 --> 00:29:38,239
- Ikke noe blod, ikke noe rot.
– Hør veldig nøye. Vi er på vei.
288
00:29:38,880 --> 00:29:41,315
Vennligst ikke la
hvem som helst i huset ditt.
289
00:29:41,400 --> 00:29:42,834
Hei, sir?
290
00:29:45,720 --> 00:29:50,430
- Pastor Harned, ikke slipp noen inn.
- Jeg har allerede.
291
00:30:08,760 --> 00:30:10,751
Perst flammet opp?
292
00:30:31,880 --> 00:30:34,918
Vi savnet ham med minutter,
Frank. En jævel.
293
00:30:35,000 --> 00:30:37,355
Ja.
294
00:30:37,440 --> 00:30:40,717
I alle disse årene jobber vi
på avstand, med fjerning.
295
00:30:40,800 --> 00:30:45,954
Det hjelper oss å objektivisere, altså
hvorfor er denne annerledes for meg?
296
00:30:46,040 --> 00:30:50,989
Kulden, kalkulasjonen, ofrene.
Nådeløse handler mot de barmhjertige.
297
00:30:51,080 --> 00:30:53,594
Jeg har ikke vært på
kirke siden jeg var åtte.
298
00:30:53,680 --> 00:30:58,231
Jeg har alltid vært lykkelig kynisk.
Så hvorfor tar jeg dette så personlig?
299
00:30:58,320 --> 00:31:00,834
Jeg føler det selv.
300
00:31:00,920 --> 00:31:04,276
Har du og kona di oppdratt
Jordan i noen spesiell tro, Frank?
301
00:31:04,360 --> 00:31:08,035
Nei. Catherine og jeg
har ikke engang taklet det enda.
302
00:31:08,120 --> 00:31:12,193
Jeg vet. Min mann og jeg
gjøre det opp mens vi går.
303
00:31:13,680 --> 00:31:16,559
Kanskje tro er som
bildealbum igjen i skapet.
304
00:31:16,640 --> 00:31:21,316
Vi går ikke tilbake og besøker den hver gang
dag. Vi må vite at det er der, det er trygt,
305
00:31:21,400 --> 00:31:24,438
så vi kan sende det videre
når tiden er inne.
306
00:31:24,520 --> 00:31:26,477
(kvinne skriker)
307
00:31:29,560 --> 00:31:33,474
Ardis. Morderen, vi
har ikke funnet ham ennå.
308
00:31:33,560 --> 00:31:35,949
For han er ikke på
flyttingen. Han er her fortsatt.
309
00:31:36,040 --> 00:31:39,078
– Hva får deg til å si det?
– Han var hjemme da vi ringte.
310
00:31:39,160 --> 00:31:43,631
Han visste at vi var på vei. Det gjorde han ikke
skynd deg. Han gikk ikke på akkord med ritualet.
311
00:31:43,720 --> 00:31:48,078
Han var resignert, engasjert.
Han har blitt komfortabel.
312
00:31:48,160 --> 00:31:52,279
Du får luksusen av ro i en
drap når du kjenner omgivelsene dine.
313
00:31:52,360 --> 00:31:54,351
Tror du han har kommet hjem?
314
00:31:54,440 --> 00:31:58,229
Jeg tror at det er her
hans livs tragedie inntraff.
315
00:31:58,320 --> 00:32:03,633
14. februar 1989. Joan Calloway og
datteren hennes, Sara, døde i en husbrann.
316
00:32:03,720 --> 00:32:08,920
Galen Calloway, faren og ektemannen,
overlevde med brannskader på armer og hender.
317
00:32:09,000 --> 00:32:12,550
- Lærer i religionsvitenskap ved Edgewood.
- Jøss! Barna mine går dit!
318
00:32:12,640 --> 00:32:16,235
Mors pikenavn: Mosier,
Janice Marie. Hans mors ring.
319
00:32:16,320 --> 00:32:20,234
Tre år etter brannen ble han stilt for retten,
dømt og dømt til fem år
320
00:32:20,320 --> 00:32:22,357
for DUI-drap på kjøretøy.
321
00:32:23,080 --> 00:32:26,277
Ardis, det var han
prøveløslatt etter tre.
322
00:32:26,360 --> 00:32:31,036
Han sluttet ikke å drepe fire år
siden. Han ble bare avbrutt.
323
00:32:31,120 --> 00:32:33,475
Jeg trenger to ting, detektiv.
324
00:32:33,560 --> 00:32:35,729
Kirken der
kones begravelse ble holdt.
325
00:32:35,741 --> 00:32:37,679
Den der
datter ble døpt.
326
00:32:37,760 --> 00:32:41,151
Begge vil være protestantiske. En av
det er der han slår neste gang.
327
00:32:48,800 --> 00:32:51,599
"Jeg elsker deg, O
Herre, min styrke."
328
00:32:51,680 --> 00:32:57,232
"Herren er min klippe og min festning og
min befrier, min Gud, min tilfluktsklippe."
329
00:32:57,320 --> 00:32:59,550
"Mitt skjold, hornet
av min frelse..."
330
00:32:59,640 --> 00:33:02,029
- (pistolskudd)
- skriking)
331
00:33:02,840 --> 00:33:05,150
Hvis noen av dere prøver
for å dra, vil du dø.
332
00:33:05,240 --> 00:33:07,993
Hvis du bare sitter
ned og sitte stille,
333
00:33:08,080 --> 00:33:11,196
Jeg skal fortelle deg om
fiksjonen og feilslutningen
334
00:33:11,208 --> 00:33:14,474
som brakt til deg av
frelsens selgere.
335
00:33:14,560 --> 00:33:16,551
Hvem er du?
336
00:33:17,160 --> 00:33:18,639
(haner pistol)
337
00:33:18,720 --> 00:33:19,915
jeg——...
338
00:33:22,400 --> 00:33:24,391
Er Lammet.
339
00:33:35,160 --> 00:33:40,872
«Herrens barmhjertighet er fra
evig til evighet," sa han.
340
00:33:46,800 --> 00:33:51,874
"Bekjenn din tro for ham
som sa 'Alle sjeler er mine'."
341
00:33:52,440 --> 00:33:54,431
Gå! Gå!
342
00:33:56,840 --> 00:34:01,311
Vi må sette opp linjer av
kommunikasjon umiddelbart.
343
00:34:01,400 --> 00:34:05,633
Men helvete er sterkere
enn himmelen.
344
00:34:07,880 --> 00:34:11,635
Og ild brenner varmere enn kjærlighet.
345
00:34:12,360 --> 00:34:15,159
Det er ingen fred.
346
00:34:17,000 --> 00:34:20,630
Det er ingen tilgivelse.
347
00:34:29,080 --> 00:34:35,478
Bare ensomme netter
tilbrakt i tomme hus.
348
00:34:38,600 --> 00:34:39,874
Gled deg!
349
00:34:41,240 --> 00:34:45,996
"Kom ditt rike" er her!
350
00:34:47,480 --> 00:34:49,676
(helikopter)
351
00:34:53,040 --> 00:34:55,031
(telefonen ringer)
352
00:35:02,240 --> 00:35:05,312
- Jeg hører en telefon. Hvor er telefonen?
- Det er rett over...
353
00:35:06,840 --> 00:35:09,036
Hvor er den jævla telefonen?
354
00:35:09,120 --> 00:35:12,148
Skyter han gisler?
Vi må gå inn.
355
00:35:12,160 --> 00:35:14,274
La oss ikke gjøre dette verre.
356
00:35:14,360 --> 00:35:16,431
Kom igjen, Calloway, kom igjen.
357
00:35:16,520 --> 00:35:18,511
(ringer)
358
00:35:21,240 --> 00:35:23,436
Mr Calloway, dette
er Frank Black.
359
00:35:24,640 --> 00:35:27,075
– Er du politimann?
- Nei, det er jeg ikke!
360
00:35:27,160 --> 00:35:29,595
Hva er skytingen
ca? Er noen skadet?
361
00:35:29,680 --> 00:35:31,398
Han vil leve.
362
00:35:31,480 --> 00:35:32,959
For en stund.
363
00:35:33,040 --> 00:35:36,920
Jeg vil at du skal roe deg ned.
Det er ikke nødvendig å skyte noen.
364
00:35:37,000 --> 00:35:40,630
- Virkelig? Hvorfor er det det?
- Jeg vet hvorfor du er her.
365
00:35:40,720 --> 00:35:44,315
Vet du hvorfor jeg er her? Du
tror du vet hvorfor jeg er her?
366
00:35:44,400 --> 00:35:47,392
Du er her fordi
av Joanie og Sara.
367
00:35:54,320 --> 00:35:57,870
Jeg skal gå inn der.
Og mister den helikopteren.
368
00:35:59,080 --> 00:36:03,870
Frank, nei. Du vet at det ikke er noen gisler-
for gissel scenario som noen gang har fungert.
369
00:36:03,960 --> 00:36:07,510
Gislene er tilfeldige.
Han er på selvmordsmarsj.
370
00:36:07,600 --> 00:36:09,815
Du vil gå inn og
bli et annet havari?
371
00:36:09,827 --> 00:36:10,718
Jeg kan nå ham.
372
00:36:10,800 --> 00:36:14,111
– Hva får deg til å si det?
- Jeg vet hva han vil.
373
00:36:31,560 --> 00:36:35,713
Jeg er ikke bevæpnet, Galen. jeg
vil bare snakke med deg.
374
00:36:35,800 --> 00:36:38,633
Så snakk. Flytte.
375
00:36:40,280 --> 00:36:42,053
La disse menneskene gå.
376
00:36:42,065 --> 00:36:45,798
De er her og de
må ofres.
377
00:36:45,880 --> 00:36:48,952
Akkurat som Joanie og
Sara ble ofret?
378
00:36:49,040 --> 00:36:52,032
Jeg hører deg, Galen. jeg
vet hva du gjør.
379
00:36:52,120 --> 00:36:57,240
Du lyver. Akkurat som prestene og
de hellige menn. Gå ned på gulvet.
380
00:36:57,320 --> 00:36:59,596
Nå! Gå ned på kne!
381
00:37:07,080 --> 00:37:10,550
Den første løgnen som passerer
leppene dine, jeg blåser hodet av deg.
382
00:37:10,640 --> 00:37:12,631
Hva vil du vite?
383
00:37:13,680 --> 00:37:15,796
Er du redd for å dø, Frank?
384
00:37:16,840 --> 00:37:18,831
Ja.
385
00:37:20,600 --> 00:37:22,637
Da tror du ikke på Gud.
386
00:37:24,480 --> 00:37:28,443
Jeg har ikke tenkt
om det på lang tid.
387
00:37:28,455 --> 00:37:28,997
Hvorfor?
388
00:37:29,080 --> 00:37:32,232
Fordi jeg har sett
de uskyldige dør.
389
00:37:33,240 --> 00:37:36,153
Jeg har sett barn
myrdet i sengene sine.
390
00:37:37,160 --> 00:37:41,870
De svake og hjelpeløse slaktet,
uten hensikt, uten mening.
391
00:37:45,960 --> 00:37:47,758
Da vet du sannheten.
392
00:37:50,400 --> 00:37:55,998
Du vet at Gud har forlatt
oss. Det er derfor du er redd for å dø.
393
00:37:57,040 --> 00:37:59,077
- Akkurat som jeg er.
- Nei.
394
00:37:59,160 --> 00:38:03,518
- Du lyver.
- Jeg er redd, Galen, men ikke som deg.
395
00:38:03,600 --> 00:38:07,195
Du er redd for å dø fordi
du frykter Guds dom.
396
00:38:07,280 --> 00:38:09,100
Jeg har mistet troen min.
397
00:38:09,112 --> 00:38:13,037
Nei, du har prøvd
drep den, men du kan ikke.
398
00:38:15,080 --> 00:38:17,071
Jeg har sett ritualet ditt.
399
00:38:19,920 --> 00:38:23,709
Du prøver å drepe troen din med
verktøyene for din egen tro,
400
00:38:23,800 --> 00:38:28,033
på grunn av smerten din, fordi
du tror at Gud har forlatt deg.
401
00:38:28,120 --> 00:38:31,662
Du tror at du
kan bli kvitt smertene dine
402
00:38:31,674 --> 00:38:35,311
ved å slakte
troen som er inni deg.
403
00:38:36,240 --> 00:38:38,516
Det er inni meg, er det ikke?
404
00:38:43,160 --> 00:38:45,151
Den vil bare ikke dø.
405
00:38:46,680 --> 00:38:50,230
Jeg vil hjelpe deg, Galen.
406
00:38:52,800 --> 00:38:55,394
Jeg har følt hans
tilstedeværelse hele tiden.
407
00:38:58,280 --> 00:39:00,271
Han ser på meg.
408
00:39:03,440 --> 00:39:06,159
Joanie og Sara ser på meg.
409
00:39:08,640 --> 00:39:13,316
Men Gud vil ikke ha deg
å drepe deg selv eller noen andre.
410
00:39:16,920 --> 00:39:18,911
Nei.
411
00:39:27,360 --> 00:39:29,351
Nei.
412
00:39:30,640 --> 00:39:32,836
Men jeg må.
413
00:39:40,880 --> 00:39:42,871
Fordi...
414
00:39:44,520 --> 00:39:49,356
Jeg kan ikke drepe ham.
415
00:39:52,040 --> 00:39:54,031
(haner pistol)
416
00:39:55,200 --> 00:39:56,793
(pistolskudd)
417
00:40:05,200 --> 00:40:09,080
Legg hendene bak
ryggen din! Stå opp!
418
00:41:03,040 --> 00:41:05,236
- Hei.
- Hei.
419
00:41:08,200 --> 00:41:12,080
- Jeg prøvde å vente.
– Det er greit, det er sent.
420
00:41:14,360 --> 00:41:16,636
- Går det bra?
- Ja.
421
00:41:18,280 --> 00:41:21,796
Jeg tenkte bare på
fly om denne mannen Calloway.
422
00:41:21,880 --> 00:41:29,037
Jeg følte hvor menneskelig han var, altså
oversvømmet av smerte, fragmentert av sorg.
423
00:41:30,040 --> 00:41:36,355
– Det førte til at han overga sin menneskelighet.
- Jeg vet det, Frank. Det skremmer meg.
424
00:41:36,440 --> 00:41:39,876
Vi kan ikke stoppe det onde, men vi
kan ikke miste troen vår heller.
425
00:41:40,800 --> 00:41:43,838
Tror du det er det
må vi lære Jordan?
426
00:41:43,920 --> 00:41:47,276
Jeg skal fortelle Jordan
at dårlige ting skjer.
427
00:41:47,360 --> 00:41:50,591
Og selv om
fuglen døde og det gjorde henne opprørt,
428
00:41:50,680 --> 00:41:55,914
vi må balansere tristhet
med en følelse av håp og tro.
429
00:41:56,880 --> 00:42:02,478
Jeg har fortsatt troen, Frank. Selv i
en verden hvor slike menn eksisterer.
430
00:42:05,880 --> 00:42:07,871
Det gjør jeg også.
431
00:42:41,160 --> 00:42:44,869
Visiontext undertekster:
Neil Blackmore
432
00:42:49,760 --> 00:42:51,398
(barn) Jeg har laget dette!
433
00:42:51,480 --> 00:42:53,471
ENGELSK SDH